Tuesday, December 16, 2008

Invitacion al Vomito -- Oliveiro Girondo (Argentina)

INVITACIÓN AL VOMITO
Invitation to Vomit

Cúbrete el rostro
Cover your face

y llora.
and cry.

Vomita.
Vomit.

¡Si!
Yes!

Vomita,
Vomit,

largos trozos de vidrio,
long stretches of road,

amargos alfileres,
bitter pins

turbios gritos de espanto,
troubling cries of panic

vocablos carcomidos;
rotting words

sobre esta nauseabunda iniquidad sin cauce,
about this nauseating iniquiting without a riverbed

y esta castrada y fétida sumisión cultivada
and this castrated and fetid cultivated submission

en flatulentos caldos de terror y de ayuno.
in flatulent broths of terror and fasting

Cúbrete el rostro
Cover your face

y llora...
and cry

pero no te contengas.
but dont contain yourself

Vomita.
Vomit.

¡Si!
Yes!

Vomita,
Vomit,

ante esta paranoica estupidez macabra,
Before this paranoid stupid macabre,

sobre este delirante cretinismo estentóreo
about this delirious volatility,

y esta senil orgía de egoísmo prostático:
and this senile orgy of selfish prostate:

lacios coágulos de asco,
lank clots of disgust

macerada impotencia,
macerated impotence

rancios jugos de hastío,
rank juice of loathing,

trozos de amarga espera...
slices of bitterness wait...

horas entrecortadas por relinchos de angustia.
intersected by hours of whining anguish.

(trans/trad. Christine)

No comments:

Post a Comment