Monday, April 20, 2009

Purposely Ungrammatical Love Song, Dorothy Parker (USA)

One of my favorite poems of all time =)
Unos de mis favoritoooossss

Purposely Ungrammatical Love Song

There's many and many, and not so far,
Is willing to dry my tears away;
There's many to tell me what you are,
And never a lie to all they say.

It's little the good to hide my head,
It's never the use to bar my door;
There's many as counts the tears I shed,
There's mourning hearts for my heart is

There's honester eyes than your blue eyes,
There's better a mile than such as you.
But when did I say that I was wise,
And when did I hope that you were true?

Cancion de Amor Intencionalmente Sin Grammatica
Escrito por Dorothy Parker
Traduccion por Kaiting Tu

Hay tantas y tantas, no tan acullá,
Que consienten borrar mis lágrimas;
Muchas me han dicho como te hallan,
Y ni una mentira que me hayan dicho.


No ayuda nada esconder mi rostro,
Nunca será útil atrancar mi puerta;
Hay cuantiosas lagrimas que lloro,
Hay corazones de luto como mío está


Existen ojos más honestos que los tuyos azules,
Hay muchisimas millas mejores que tú.
¿Pero cuando dijé que yo era sabía,
y cuando esperé que tu fueras sincero?