Espero curarme de ti
I wish to cure me of You
Espero curarme de ti en unos días. Debo dejar de fumarte, de beberte, de pensarte. Es posible. Siguiendo las prescripciones de la moral en turno. Me receto tiempo, abstinencia, soledad.
I wish to cure me of you in some days. I should quit smoking you, drinking you, thinking of you. It is possible. Following the prescriptions of a shift in moral. I prescribe myself time, abstinence, and solitude.
¿Te parece bien que te quiera nada más una semana? No es mucho, ni es poco, es bastante. En una semana se puede reunir todas las palabras de amor que se han pronunciado sobre la tierra y se les puede prender fuego. Te voy a calentar con esa hoguera del amor quemado. Y también el silencio. Porque las mejores palabras del amor están entre dos gentes que no se dicen nada.
Does it seem good to you that I wish from you no more than one week? It's not much, nor is it little, it is quite sufficient. One can bring together all the words of love that have been uttered about the earth and it can light a fire. I am going to warm you with this fire of burning love. And also the silence. Because the best words of love are between two people who don't say anything.
Hay que quemar también ese otro lenguaje lateral y subversivo del que ama. (Tú sabes cómo te digo que te quiero cuando digo: «qué calor hace», «dame agua», «¿sabes manejar?», «se hizo de noche»... Entre las gentes, a un lado de tus gentes y las mías, te he dicho «ya es tarde», y tú sabías que decía «te quiero»).
Must also burn this other indirect and subervisive language which it loves. (You know how I tell you that I love when I say «how hot it is», «give me water», «do you know how to drive?», «it made the night»… Between these people, on the side of your people and of mine, I have told you «it is already too late», and you knew that I said «I love you»)
Una semana más para reunir todo el amor del tiempo. Para dártelo. Para que hagas con él lo que quieras: guardarlo, acariciarlo, tirarlo a la basura. No sirve, es cierto. Sólo quiero una semana para entender las cosas. Porque esto es muy parecido a estar saliendo de un manicomio para entrar a un panteón.
One week more to reunite the love of all time. To give you it. To do whatever you want with it: save it, caress it, throw it in the trash. It doesn't serve, it's true. I just want one week to understand these things. Because this is very much similar to leaving an asylum to enter a cemetery.
Showing posts with label Jaime Sabines. Show all posts
Showing posts with label Jaime Sabines. Show all posts
Wednesday, February 11, 2009
Tuesday, December 30, 2008
Mi corazón emprende -- Jaime Sabines (Chiapas, Mexico)
Mi corazón emprende
My heart takes off
de mi cuerpo a tu cuerpo último viaje.
from my body to your body the ultimate trip.
Retoño de la luz,
Offspring of the light,
agua de las edades que en ti, perdida, nace.
Water of the ages in you, whore, is born.
Ven a mi sed. Ahora.
Come to my drought. Now.
Después de todo. Antes.
After it all. Before.
Ven a mi larga sed entretenida
Come to my long drought entertaining
en bocas, escasos manantiales.
in mouths, scarce springs
quiero esa arpa honda que en tu vientre
I want this harp sling in your belly
arrulla niños salvajes.
to lull wild children.
Quiero esa tensa humedad que te palpita,
I want that tense tense moisture that beats you,
esa humedad de agua que te arde.
that moisture of whater that burns you.
Mujer, músculo suave.
Woman, smooth muscle.
La piel de un beso entre tus senos
The skin of one kiss between your breasts
de oscurecido oleaje
of dark wave
me navega en la boca
It navigates me in the mouth
y mide sangre.
and measures blood.
Tú también. Y no es tarde.
You too. And it is not too late.
Aún podemos morirnos uno en otro:
Still we can die one in another:
es tuyo y mío ese lugar de nadie.
it is yours and mine this place of nobody.
Mujer, ternura de odio, antigua madre,
Women, tenderness of hate, ancient mother,
quiero entrar, penetrarte,
I want to enter, penetrate you,
veneno, llama, ausencia,
Poison, call, absence,
mar amargo y amargo, atravesarte.
Bitter sea and bitter, traverse you.
Cada célula es hembra, tierra abierta,
Every cell is female, open land,
agua abierta, cosa que se abre.
open water, things that open itself.
Yo nací para entrarte.
I was born to enter you.
Soy la flecha en el lomo de la gacela agonizante.
I am the arrow in the back of the dying gazelle.
Por conocerte estoy,
By meeting you I am,
grano de angustia en corazón de ave.
grain of anguish in heart of fowl.
Yo estaré sobre ti, y todas las mujeres
I will be upon you, and all women
tendrán un hombre encima en todas partes.
will have a man on top in all parts.
My heart takes off
de mi cuerpo a tu cuerpo último viaje.
from my body to your body the ultimate trip.
Retoño de la luz,
Offspring of the light,
agua de las edades que en ti, perdida, nace.
Water of the ages in you, whore, is born.
Ven a mi sed. Ahora.
Come to my drought. Now.
Después de todo. Antes.
After it all. Before.
Ven a mi larga sed entretenida
Come to my long drought entertaining
en bocas, escasos manantiales.
in mouths, scarce springs
quiero esa arpa honda que en tu vientre
I want this harp sling in your belly
arrulla niños salvajes.
to lull wild children.
Quiero esa tensa humedad que te palpita,
I want that tense tense moisture that beats you,
esa humedad de agua que te arde.
that moisture of whater that burns you.
Mujer, músculo suave.
Woman, smooth muscle.
La piel de un beso entre tus senos
The skin of one kiss between your breasts
de oscurecido oleaje
of dark wave
me navega en la boca
It navigates me in the mouth
y mide sangre.
and measures blood.
Tú también. Y no es tarde.
You too. And it is not too late.
Aún podemos morirnos uno en otro:
Still we can die one in another:
es tuyo y mío ese lugar de nadie.
it is yours and mine this place of nobody.
Mujer, ternura de odio, antigua madre,
Women, tenderness of hate, ancient mother,
quiero entrar, penetrarte,
I want to enter, penetrate you,
veneno, llama, ausencia,
Poison, call, absence,
mar amargo y amargo, atravesarte.
Bitter sea and bitter, traverse you.
Cada célula es hembra, tierra abierta,
Every cell is female, open land,
agua abierta, cosa que se abre.
open water, things that open itself.
Yo nací para entrarte.
I was born to enter you.
Soy la flecha en el lomo de la gacela agonizante.
I am the arrow in the back of the dying gazelle.
Por conocerte estoy,
By meeting you I am,
grano de angustia en corazón de ave.
grain of anguish in heart of fowl.
Yo estaré sobre ti, y todas las mujeres
I will be upon you, and all women
tendrán un hombre encima en todas partes.
will have a man on top in all parts.
Lento, amargo animal -- Jaime Sabines (Chiapas, Mexico)
Lento, amargo animal
que soy, que he sido,
amargo desde el nudo de polvo y agua y viento
que en la primera generación del hombre pedía a Dios.
Slow, bitter animal
that I am, that I have been,
bitter since the knot of dust and water and wind
that in the first generation of men called for God.
Amargo como esos minerales amargos
que en las noches de exacta soledad
—maldita y arruinada soledad
sin uno mismo—
trepan a la garganta
y, costras de silencio,
asfixian, matan, resucitan.
Bitter like those bitter minerals
that in the nights of exact solitude--
--damned and ruined solitude
without myself--
cling to the throat
and crusts of silence
choke, kill, resucitate.
Amargo como esa voz amarga
prenatal, presubstancial, que dijo
nuestra palabra, que anduvo nuestro camino,
que murió nuestra muerte,
y que en todo momento descubrimos.
Bitter as that bitter voice,
prenatal presubstansial, who said
our word that went our way,
who died our death,
and that we discovered at all times.
Amargo desde dentro,
desde lo que no soy,
—mi piel como mi lengua—
desde el primer viviente,
anuncio y profecía.
Bitter from within,
from which I am not,
--My skin like my tongue--
since the first living thing,
omen and prophecy.
Lento desde hace siglos,
remoto —nada hay detrás—,
lejano, lejos, desconocido.
Slow since centuries ago,
Remote -there is nothing in the absence--,
Distant, far, unknown.
Lento, amargo animal
que soy, que he sido.
Slow, bitter animal
that I am, that I have been.
trans/trad. Christine
que soy, que he sido,
amargo desde el nudo de polvo y agua y viento
que en la primera generación del hombre pedía a Dios.
Slow, bitter animal
that I am, that I have been,
bitter since the knot of dust and water and wind
that in the first generation of men called for God.
Amargo como esos minerales amargos
que en las noches de exacta soledad
—maldita y arruinada soledad
sin uno mismo—
trepan a la garganta
y, costras de silencio,
asfixian, matan, resucitan.
Bitter like those bitter minerals
that in the nights of exact solitude--
--damned and ruined solitude
without myself--
cling to the throat
and crusts of silence
choke, kill, resucitate.
Amargo como esa voz amarga
prenatal, presubstancial, que dijo
nuestra palabra, que anduvo nuestro camino,
que murió nuestra muerte,
y que en todo momento descubrimos.
Bitter as that bitter voice,
prenatal presubstansial, who said
our word that went our way,
who died our death,
and that we discovered at all times.
Amargo desde dentro,
desde lo que no soy,
—mi piel como mi lengua—
desde el primer viviente,
anuncio y profecía.
Bitter from within,
from which I am not,
--My skin like my tongue--
since the first living thing,
omen and prophecy.
Lento desde hace siglos,
remoto —nada hay detrás—,
lejano, lejos, desconocido.
Slow since centuries ago,
Remote -there is nothing in the absence--,
Distant, far, unknown.
Lento, amargo animal
que soy, que he sido.
Slow, bitter animal
that I am, that I have been.
trans/trad. Christine
Sunday, December 28, 2008
Canonicemos a las putas -- Jaime Sabines (Chiapas, Mexico)
Canonicemos a las putas
We Cannonize the Whores
Santoral del sábado: Bety, Lola, Margot, vírgenes perpetuas, reconstruidas, mártires provisorias llenas de gracia, manantiales de generosidad.
Santoral of Saturday: Betty, Lola, Margot, perpetual virgins, rebuilt, provisional martyrs full of grace, spring of generosity.
Das el placer, oh puta redentora del mundo, y nada pides a cambio sino unas monedas miserables. No exiges ser amada, respetada, atendida, ni imitas a las esposas con los lloriqueos, las reconvenciones y los celos. No obligas a nadie a la despedida ni a la reconciliación; no chupas la sangre ni el tiempo; eres limpia de culpa; recibes en tu seno a los pecadores, escuchas las palabras y los sueños, sonríes y besas. Eres paciente, experta, atribulada, sabia, sin rencor.
You give pleasure, oh redeeming whore of the world, and you ask nothing in return but a few miserable coins. No demands to be loved, respected, attended, nor imitations of the wives with their whining, reproaches and jealousy. You do not obligate anyone to bid farewell nor reconcile: you do not suck blood nor time, you are clean of fault, you receive in your heart sinners, you hear the words and the dreams, smiles and kisses. You are patient, expert, troubled, wise, without spite.
No engañas a nadie, eres honesta, íntegra, perfecta; anticipas tu precio, te enseñas; no discriminas a los viejos, a los criminales, a los tontos, a los de otro color; soportas las agresiones del orgullo, as asechanzas de los enfermos; alivias a los impotentes, estimulas a los tímidos, complaces a los hartos, encuentras la fórmula de los desencantados. Eres la confidente del borracho, el refugio del perseguido, el lecho del que no tiene reposo.
You don't trick anyone, you are honest, integral, perfect: you anticipate your price, you teach; you don't discriminate against the elderly, to the criminals, the fools, the other color; you tolerate attacks of pride, as you share of the sick: you alieve the impotent, you stimulate the timid, you please the full, find a formula for the disappointed. You are confident of the drunk, the refuge of the persecuted, the bed of those that do not have repose.
Has educado tu boca y tus manos, tus músculos y tu piel, tus vísceras y tu alma. Sabes vestir y desvestirte, acostarte, moverte. Eres precisa en el ritmo, exacta en el gemido, dócil a las maneras del amor.
You have educated your mouth and your hands, your muscules and your skin, your viscus and your soul. You know to dress and undress yourself, to put yourself to bed, to move yourself. You are precise in rhtyhm, exact en moan, docile in the ways of love.
Eres la libertad y el equilibrio; no sujetas ni detienes a nadie; no sometes a los recuerdos ni a la espera. Eres pura presencia, fluidez, perpetuidad.
You are freedom and balance; you don't hold down nor hinder anybody; you dont surrender to memories nor to hope. You are pure presence, fluidity, perpetuity.
En el lugar en que oficias a la verdad y a la belleza de la vida, ya sea el burdel elegante, la casa discreta o el camastro de la pobreza, eres lo mismo que una lámpara y un vaso de agua y un pan.
In the place where you officiate the truth and beauty of life, whether the elegant brothel, discreet house or bed of poverty, you are like a lamp and a glass of water and bread.
Oh puta amiga, amante, amada, recodo de este día de siempre, te reconozco, te canonizo a un lado de los hipócritas y los perversos, te doy todo mi dinero, te corono con hojas de yerba y me dispongo a aprender de tí todo el tiempo.
Oh whore friend, lover, beloved, bend this day forever, I acknowledge you, I canonize you, on side of the hypocrites and the wicked, I give you all my money, I crown you with leaves of grass and I dipose myself to learn from you all of the time.
traducido por Christine
translated by Christine
We Cannonize the Whores
Santoral del sábado: Bety, Lola, Margot, vírgenes perpetuas, reconstruidas, mártires provisorias llenas de gracia, manantiales de generosidad.
Santoral of Saturday: Betty, Lola, Margot, perpetual virgins, rebuilt, provisional martyrs full of grace, spring of generosity.
Das el placer, oh puta redentora del mundo, y nada pides a cambio sino unas monedas miserables. No exiges ser amada, respetada, atendida, ni imitas a las esposas con los lloriqueos, las reconvenciones y los celos. No obligas a nadie a la despedida ni a la reconciliación; no chupas la sangre ni el tiempo; eres limpia de culpa; recibes en tu seno a los pecadores, escuchas las palabras y los sueños, sonríes y besas. Eres paciente, experta, atribulada, sabia, sin rencor.
You give pleasure, oh redeeming whore of the world, and you ask nothing in return but a few miserable coins. No demands to be loved, respected, attended, nor imitations of the wives with their whining, reproaches and jealousy. You do not obligate anyone to bid farewell nor reconcile: you do not suck blood nor time, you are clean of fault, you receive in your heart sinners, you hear the words and the dreams, smiles and kisses. You are patient, expert, troubled, wise, without spite.
No engañas a nadie, eres honesta, íntegra, perfecta; anticipas tu precio, te enseñas; no discriminas a los viejos, a los criminales, a los tontos, a los de otro color; soportas las agresiones del orgullo, as asechanzas de los enfermos; alivias a los impotentes, estimulas a los tímidos, complaces a los hartos, encuentras la fórmula de los desencantados. Eres la confidente del borracho, el refugio del perseguido, el lecho del que no tiene reposo.
You don't trick anyone, you are honest, integral, perfect: you anticipate your price, you teach; you don't discriminate against the elderly, to the criminals, the fools, the other color; you tolerate attacks of pride, as you share of the sick: you alieve the impotent, you stimulate the timid, you please the full, find a formula for the disappointed. You are confident of the drunk, the refuge of the persecuted, the bed of those that do not have repose.
Has educado tu boca y tus manos, tus músculos y tu piel, tus vísceras y tu alma. Sabes vestir y desvestirte, acostarte, moverte. Eres precisa en el ritmo, exacta en el gemido, dócil a las maneras del amor.
You have educated your mouth and your hands, your muscules and your skin, your viscus and your soul. You know to dress and undress yourself, to put yourself to bed, to move yourself. You are precise in rhtyhm, exact en moan, docile in the ways of love.
Eres la libertad y el equilibrio; no sujetas ni detienes a nadie; no sometes a los recuerdos ni a la espera. Eres pura presencia, fluidez, perpetuidad.
You are freedom and balance; you don't hold down nor hinder anybody; you dont surrender to memories nor to hope. You are pure presence, fluidity, perpetuity.
En el lugar en que oficias a la verdad y a la belleza de la vida, ya sea el burdel elegante, la casa discreta o el camastro de la pobreza, eres lo mismo que una lámpara y un vaso de agua y un pan.
In the place where you officiate the truth and beauty of life, whether the elegant brothel, discreet house or bed of poverty, you are like a lamp and a glass of water and bread.
Oh puta amiga, amante, amada, recodo de este día de siempre, te reconozco, te canonizo a un lado de los hipócritas y los perversos, te doy todo mi dinero, te corono con hojas de yerba y me dispongo a aprender de tí todo el tiempo.
Oh whore friend, lover, beloved, bend this day forever, I acknowledge you, I canonize you, on side of the hypocrites and the wicked, I give you all my money, I crown you with leaves of grass and I dipose myself to learn from you all of the time.
traducido por Christine
translated by Christine
Subscribe to:
Posts (Atom)